Akua oululaisittain.

Jotakin aikoja sitten rustasin Akua Oulun murteella -kisaan oman ehdotuksen. Noh, yritys tuotti lentokoneessa tavatun puolitutun ja puolihumalaisen juryn jäsenen mukaan finaalipaikan - ei muuta. 
Koska kilpailusäännöissä ei rajoiteta ehdotuksen julkaisua, niin tässäpä tuotos.

1.  RomuRohomun puulaaki
2. Mitä lakkaattia rustaat? Meinaakko nää Aku-setä perustaa korijauspuulakin?
3. Akun korijauspuulaaki.

4. Minnoon tästä lähin ölövinä viriman tirehtööri.

5. Mehä kohta umplahettaa rikkinäisiin värkkeihin. Roskooppeihin, hantaakkeihin, hottisten säikyttimmiin…

6. …sanomattakaa kaike maailiman härrävärkeistä, rammareista, patiovehkeistä, juhulapattiineista.
7. Voi, mähänä!

8. Tiiäkkö nää värkkäämistä mittää? Eihä sitä ny nuivvai tartata virmaa. Misä välämäsä oot opiskellu?
9. Mookkaan mikkää löysän tahamia lokki. Sain kässiini Ari Rasvasuon “Seo parree tehä eikä uluvua”.

10. Tykkääkkö nää, että ossaat entrata kaikki vaa opuksen viisaamana.
11. Seo vissi.

12. Sei sitte on mahotonta sun korijata haitekkivärkkejäkkää.
13. Elekää vätkyttäkö nokkaanne.

14. Lakakkaa pillaamasta näköallaa. Pyrstöihi vorssia, ja holojaavia värkkeja hommaamaa!
15. Niinku
16. polliisin
17. pelosa!

18. Loota täynä vehkeitä. Silloli Mummu-Ankala etiäine näitteki hyötykäytöstä ku vunteeras lahajoja mulle.

19. Ku veres vartti koittaa:
20. Ei elläissää ois arvannu. Täsä kaupungisa on laaritolokula tavaraa jokka o korijamise väärti.
21. PikaVölijäys

22. Tämon likelä asuvan äkäse aka vehe.
23. Äkkäsin. Onko siinä soittimesaki joku holokki mulujahtanu?

24. Eikuse haluaa siittä vinnyylipelin.

25. Kylymä homma. Jätetää ässehtii. Raijasitteko muuta?
26. Ossaakko nää entrata kohillee rumpetin jokoli kavulla ku jyrä meni.

27. Soon näämä nii, että oisatta voinu tuuva jottai kiperämpää.
28. Eikö sun nouhau riitäkkää?

29. Hoksaakko nää mite rouva Majavan tehosekoti tullee kuntoo, kusen vilikreeni sekotti sementtiä ja satsi kovettu.

30. Näähä annoit ooterin että tuokaa völöjysä mitä vaa, ni saletetisti korijaat.
31. PikaVölijäys

32. Toistakytä minnuuttia myöhemmin:
33. Nyotta valakannu oikeita värkkejä jokka o passelisti rikki.

34. Kahamalo kaupalla minu nouhaun mukasta härveliä.

35. Nuiltakaa ei puutu ku jalaka per elikko.

36. Elläinpoloila on ketarat irti. Tässolis teile kosseille sopiva souvi. Mää hivvautan nää muut kuntoon.

37. Justiisa! Soon koijari. Tämä ahavääri on silikkaa riistoa.

38. Ku vanaha minnuutti on vielä lämpimänä:
39. Soli vaiva väärti. Pikku testauksen jäläkeen lihanvätkytyslaite on kunnosa, ku ölöjyki o ettiny uomasa.

40. Peräkannaa vaa uutta työn alle. Ropit löytyy renklaaviille.

41. Mitäse räntti sannoo? Soon näämä tapahtunu laaki piuhoisa. Pukstaavi äksä….

42. Täson namiskuukkeli.. punane rantu .. soon käämi. Älyttömä heleppua.

43. Niinne vaa asiat suttaantuu! Oorningisa jo kaks vehettä.

44. Nyvvoitte kattua! Onha se nävös. Lämpö on völöjysä taas.

45. Joutusasti kuumenee. Ettei vai liikaa. Mievonnettaa.

46. Ärmäkkä laaki!



Kilpailun voittajan käännöstyön tuloksena julkaistiin sarjakuva-albumi "Avojalakanen Ankka".

Tarjan ja Penan linnan juhlat

Taas on yksi osa suomalaisista käynyt kättelemässä Suomen pressaa ja sen ukkoa. Loput tietysti katseli ruudusta kavalkadia. Tarja ja Pena ovat maanläheisiä ihmisiä, ja hekin ovat vain meikäläisiä.

Talkkia, Pena talkkia.
- Pena, oletko valmis? Onko kädet talkittu?
- Noo, totanii.
- Pena pevkele. Oletko valmis vai et?
- Nii, no.
- Pena. Onko sitä talkkia kämmenissä vai ei? 1800 vievasta pitää kämmentää, ja jos taas fuskaat, niin et pysty viikkoon hievomaan mun olkapäitä vakkoontuneilla väpylöillä.
- Noo, mä tein nyt vähä eri tavalla. Kun sinä TWITTASIT eilen illalla, niin minä SIVISTIN itseäni itämaisilla hoito-ohjeilla. Siellä kerrottiin, että kveenit ovat käyttäneet kautta aikain jugurttia ihon hoitoon.
- Mitä! Juguvttia! Et kai vaan käyttäny mun aamupalaa sun känsästen käsien hoitoon. Ja eihän jääkaapissa ollut kuin asidophilusta.
- Nii no. Jäihän vähä kummaa kalvoa, mutta eipä tartu alaisilta taudit. Tai jos tarttuu, niin vaan kalvon pintaan. Ja se on helppo pestä pois.
- Ne ei ole alamaisia, vaan kansalaisia kuten mekin. Nyt mennään.

Pukupakko, vai pakkopuku?
- Huomasikko Pena tuotaki. Kuka se oli? Se nokki kuin kana jyväaltaalla mun kohdalla. Ja mikä loimi sillä oli päällä?
- Nii, emmä tiedä kuka se oli. Sinähän tänne porukat oot kutsunu.
- Vistus. Siinä tulee sitte illan kohupuku. Ja nyt Pena ummistat silmäs, etkä kuvki, vaikka dekoltee antava onkin. Mitenkä Kavita nyt tuolla lailla!
- Onneksi tuostakin hanttapulista päästään evoon. Tennilän puku istuu vielä huonommin kuin sinun Pena.
- No, hmph.
- No voi vistus toiseen kevtaan. Pvintattu juhlapuku. Mikähä kivjapaino tuonkin on vutassu. Ei jesus, se on jostain mainosviiveistä tehty!
- Pena, annoikko kissoille silakoita lähtiessä?
- Noo, totanii.
- No nyt taas tuo sovmen muvskaaja. Pena kosta sille mun puolesta. Ole kevvankin vitavi.
- Se ay-pomo, ja sillä on lakkoneuvottelut kesken. Emmä voi sitä rusentaa. Muuten kyllä.
- Miten ne kissat?
- Älä nyt kysele, kun kättele.
- Unikkoja mekossa. Daaa. Tuo on niin nähty.
- No mä otin silakat jääkaapista, mutta luin itämaisien hoito-ohjeiden kirjasta, että ne sisältää hyvää rasvaa jalkojen hoitoon.
- Eli Miska ja Vontti on nälissään, ja sulla on silakat kengissä?
- Nii no.
- Mikäs heimopäällikkö sieltä nyt tulee?
- Se on Falepace. Ja se räppää.
- Kato sen kenkiä. Sillähän on urheilukengät jalassa. Kumma ettei ole kävelysauvat mukana.
- Noo. Ei kun se räppää.
- Jaahas, kaapit on auki. Onpa mukava nähdä sinuakin homo täällä.
- Tarja! Se on rauhan mies ja vihreä.
- Pena, ootko laskenu. Paljoko vielä jälellä?
- Noemmäätiiä.
- Saiko ne kissat edes maitoa?
- Nii joo. Jos aattelit, että mulla on lakkaa hiuksissa, niin ei ole.

Hakumies.
- Pena, haetko mulle boolia. Käkä käkä. Talo tavjoaa samalla sullekin.
- Tarja. Älä ota enää. Sää alat taas olemaan pahansisuinen.
- Lopeta nyt toi, tai saat mennä kotiin.
- Jos mä toisin kuitenki sulle vahvaa kahvia ja siikatartaria?
- No tuo jotakin, kunhan et tee tavtavilla mitään itämäisia hoitotemppuja.
- Se itse asiassa toimii hyvin nivelrikkojen hoidossa.
- PENTTI! MENE!
- Kuule Mava. Pena alkoi taas niuhoilee. Et viittis hevvasmiehenä voudata mulle boolia
- Peijoona, Tarja. Edelleen sama vauhtimimmi. Kyllä exä nykypressaa jeesaa.
- Noo. Tässä sun tartar ja kahvi. Mihin Mara meni? Et kai taas Tarja laittanu hakumiestä asialle...
- Pena. Tämä ei kuulu sulle.
- On se vahvaa. Parketti alkoi keinumaan, kun otin itsekin huikat boolista. Vähä läikky. Tässä kuitenkin sulle Tarja oma boolimoukku.
- Kiitti. Mava. Sä oot pavas!
- Pena. Miten tää siika maistuu näin kummalle. Koemaistoikko ennen kuin annoit pvessalle eli mulle?
- Nii no. Otin huikat boolista kanssa, ja se on todella tymäkkää. Se horjautti ja tartar kävi parketilla. Niin, ja saattaa siinä vähän nostoprosessissa aikana olla asidophilustaki tarttunu mukaan mun käsistä.
- Laita Pentti asialle, ja mene itse pevässä. Joka vuosi sama tivoli.
- Tarja, mun pitää käydä miestenhuoneessa ennen kuin mennään musacorneriin.
- No mene, mutta älä viivy. Me mennään muuten Mavan kanssa kahestaan.
- Tarja, sama vauhtimimmi.

Kirje Joulupukille

Rakas Joulupukki. Tiedän että olet lähdössä uuvuttavalle matkalle muutaman viikon päästä. Koska huolenani on tietyt käytännöt ja tietysti omat lahjat, lähestyn Sinua kirjeitse.

Taking off
Kun repäset Petterin remeleistä ja ho-ho-hoputat eläintä nousuun, niin älä ota mukaan Muoria. Lentoemäntien toimet ovat nyt tapetilla, ja pikkumaiset tahot saattavat syyttää Sinua työsopimusten rikkomisesta ja pahansieluisesti Muoria rikkuriksi. Edellisestä ja amattiyhdistysliikkeestä johtuen, lennonjohtoon ei myöskään kannata ilmoittaa kansallisen lentoyhtiön AY-lentotunnuksia. Mamma siis maissa, vaikka se onkin pois Sinun cateringistä matkan aikana. Ja hyi olkoon ajatuksiani, mutta toivottavasti vain cateringistä. (Hymiö)

Landing
Nimestään huolimatta meillä täällä As. Oy Oulun Tykkimiehessä elellään rauhallisesti, ja pyydän ettet sinäkään härnää piruja ja pirkkoja irti.
Jos suunnittelit katon kautta tuloa asuntoihin, niin nuttua ei kannata tunkea ”piipuista” sisälle, varsinkin jos itse olet nutun sisällä. Kuten toimintaelokuvafanaatikkona tiedät, ilmastointikanavoissa väijyy aina pyörivien rupeleiden silppuava vaara.
Jos taas lyöt Peten parkkiin kadulle, niin muista parkkikiekko. Talon edessä on yksiselitteisesti neljän tunnin parkkiaika riippumatta pysäköinnin ajankohdasta. Sinullahan menee kuitenkin aikaa, jos aiot käydä muissakin asunnoissa kuin täällä ylämummossa sijaitsevassa. Jos soitat alaoven puhelimesta minulle, niin voimme viedä Petskun muilta salaa talon autohalliin. Kunhan Pjotr ei laske öljyjään halliin. (Hymiö)

High hopes
Otan oikeuden omiin käsiin ja osoitan parin kohdan lahjatoiveen myös naapureiden puolesta.
Naapurin klopille voisit viedä lahjaksi pizzauunin. Et arvaakaan kuinka nälkästä korpeaa roudata Tarmo Lähikaupan kassissa alennusmyyntijauhelihaa yläkerroksiin, kun hissi dunkkaa Frutti di Marelle. Ja 2. kerroksen rouvalle voisit puolestaan viedä Könemanin Culinaria-sarjan kirjan. Mutta vältä sarjan Venäjä-osuutta ja kaalispeciaalia, koska portaamme kärsii ainaisesta keitetyn kaalin hajusta. (Persiö)

Low hopes
Omien lahjatoiveiden kohdalla vedän maanläheistä linjaa. Mietin kyllä pitkään saunan kiukaan uusia vastuksia, mutta näin joulun aikaan vastukset eivät istu kuvaan. Ilon juhlahan on kyseessä. Ajattelin myös Sinun cargoilua, kun Sinulla on varmasti paljon tilaa vievää tavaraa. Näin ollen päätin toivoa sekä pientä käytännöllisyyttä, että arjen iloa - rasittamatta liikaa Petriä. Ei ollut helppo keksiä. Päädyin esittämään vaatimattomana toiveenani Opel on pop -tarraa ja WC-ankkaa. Molemmat on lisäksi suht’ helposti hankittavissa, kunhan vältät piraatteja. WC on pop ja Opel-ankka ovat huonoa huumoria.
Kiitos jo etukäteen. (Silmänisku)

p.s. Ethän vaan Sinä tai Muori pahoittaneet mieltänne kevytmielisestä heitostani. (Nolostunut hymiö)